Englisch-Deutsch Übersetzung für while
- WeiledieDarauf warten wir schon eine ganze Weile. We have been waiting for a while now. Es hat eine Weile gedauert, ihn davon zu überzeugen, zu handeln. We took a while to persuade him to act. Das ist schon eine ganze Weile her.(A5-0284/01). This is quite a while ago now.
- währendWährend wir abwarten, schreitet die Entwicklung voran. While we wait, reality moves on. Während der Wettbewerb eine hohe... While competition is given high... Er tötete, während der Nazismus tötete. It was killing while Nazism killed.
- derweil
- indessen1999 schritt Moskau in Inguschetien und Nordossetien ein, indessen russische Truppen in Tschetschenien die Hauptstadt Grozny besetzten. In 1999, Moscow intervened in Ingushetia and North Ossetia while, in Chechnya, Russian troops occupied the capital city of Grozny. Bei dem gewählten Konzept wird ein wesentlicher Anteil der Kosten umgeschlagen, der Rest indessen nur in Ausnahmefällen. Under the new system a substantial part of the costs are to be shared, while the remainder must be paid only in exceptional situations. Die Hälfte der Welt scheint entschlossen, sich zu vernichten, indessen die andere Hälfte für die Kosten der Bemühungen um Aussöhnung und Wiederaufbau aufkommt. Half the world seems intent on destroying itself while the other half bears the costs of trying to bring about reconciliation and reconstruction.
- MomentderAls wir aus dem Auto ausstiegen, bat er mich, einen Moment still zu sein. As we got out of the car he asked me to stay silent for a while.
- MühedieDaher ist die Prämie, die wir gewähren, ganz sicher die Mühe wert. For these reasons the subsidy we give is very worth while.
- obwohlUnd dies obwohl die Entwicklungsländer die Verlierer waren! And this while the developing countries lost out! Obwohl es nicht perfekt ist, ist es ein Schritt in die richtige Richtung. While this is not perfect, it is a step in the right direction. Obwohl ich einige Kandidaten akzeptieren könnte, würden andere von mir eine Gegenstimme erhalten. While I could approve some individuals, others I would vote against.
- solangeSolange sie da sind, stellen sie ein enormes Problem dar. While they are there, they are a huge problem. Asbest ist sehr oft sicher, solange es bedeckt ist. Asbestos is very often safe while it is covered. Dem muss jetzt ein Ende bereitet werden, solange noch Zeit ist. This must be put an end to now, while there is still time.
- WeilchendasBeispielsweise ist die Anwesenheit von Herrn Barnier, den Sie erwähnt haben, für heute Nachmittag vorgesehen, aber das dauert noch ein Weilchen. For example, Mr Barnier, who you have referred to, is scheduled for this afternoon, but not for a little while.
- Weilchen Zeitspannedie
- Zeitspannedie
Anwendungsbeispiele
- He lectured for quite a long while
- He was sleeping while I was singing
- This case, while interesting, is a bit frustrating
- Ill wait while youve finished painting
- While youre at school you may live at home
- He was detained for four hours at the store yesterday. His crime? Shopping while black
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc